La collection Poker Touch des éditions La Comédie Française s'étoffe avec la parution en français du premier tome de Play Optimal Poker, l'ouvrage de vulgarisation de la théorie des jeux signé par Andrew Brokos. Son objectif ? Vous apprendre à "penser autrement" et à appliquer à des situations réelles les principes fondamentaux de la GTO.
Si la traduction d'Applications of Hold'em No Limit de Matthew Junda avait été bien accueillie par les lecteurs de Club Poker, celle de Poker Modern Theory de Michael Acevedo a en revanche suscité des critiques sur le forum ainsi que parmi la clientèle d'Amazon. En cause, des difficultés d'édition que reconnaissent les équipes de La Comédie Française tout en assurant que les processus ont depuis été corrigés.
"Le fond est bon mais il est vrai que la forme laisse encore à désirer", concède la responsable éditoriale Bruna Toffaloni avant de se montrer rassurante à l'égard des lecteurs : "Dans la première version disponible, les images n'étaient pas de la meilleure qualité. Ce projet étant une première, il a demandé la création de processus compliqués. L'éditeur d'origine, notre excellent partenaire, et nous-mêmes, avons réalisé trop tard qu'il nous manquait l'accès à certains formats de fichiers : ceci a entraîné cela. [...] Mais aujourd'hui, le livre disponible est de bien meilleure qualité. Dans un souci d'amélioration continue, nous le corrigeons encore et encore, au fil de tous les commentaires constructifs qu'on nous envoie, pour qu'en fin de compte, en l'espace de quelques mois et avec le concours des meilleurs de la communauté poker de France, ce superbe pavé reflète totalement, en français, la qualité sidérante de l'original".
Pour mieux comprendre la philosophie du projet mené par les éditions La Comédie Française, mais aussi les difficultés auxquelles il s'est heurté ces derniers mois, il convient de revenir un peu en arrière en compagnie de Bruna : "Quand on a décidé de créer la collection Poker Touch, on savait que l'entreprise était titanesque. Littéraires avant tout, il nous manquait des expertises et des outils, mais pas la volonté. On voulait lancer quelque chose d'inédit : proposer en français, les meilleurs ouvrages sur la GTO qui s'écrivent dans le monde. Dans cette idée, on a voulu que ces monstres sacrés du poker soient accessibles aux joueurs le plus vite possible. On a eu la chance de travailler avec des personnes formidables, qui n'ont pas ménagé leurs efforts. Grâce à la eux, Modern Poker Theory existe dans notre langue. C'est bien plus qu'on aurait pensé faire en quelques mois – quand on sait que les délais de traduction, en édition, sont de l'ordre de deux ans. Nous sommes réellement fiers du chemin parcouru".
C'est dans ce contexte et cet état d'esprit que la maison d'édition annonce aujourd'hui la parution du premier tome d'un ouvrage qui en compte deux : Play Optimal Poker, Théorie des jeux pratique pour tous les joueurs de poker. Un livre signé Andrew Brokos, coach et joueur professionnel de poker que vous connaissez peut-être à travers son podcast Thinking Poker. "Nous remercions Andrew Brokos qui nous renouvelle sa confiance pour le tome 2", précise Bruna avant d'adresser ses félicitations aux deux passionnés qui ont travaillé sur cette traduction : "Je remercie aussi effendi11 et Velibob qui ont fait le job haut la main".
D'autres livres viendront donc compléter la collection Poker Touch en 2022. En attendant et comme d'habitude, n'hésitez pas à partager sur le forum vos impressions et vos remarques à propos de cette nouvelle parution.
Bruna Toffaloni, responsable éditoriale
Je remercie infiniment tous ceux qui nous soutiennent positivement, qui comprennent l'effort et nous accompagnent à différents degrés :
- les auteurs,
- les éditeurs,
- nos fabuleux traducteurs,
- les intervenants du contrôle-qualité qui effectuent un travail formidable pour scruter les moindres détails et tout perfectionner,
- notre réviseur de collection, M. Albert Le Borgne (blckbass82 dans la sphère poker),
- nos équipes à l'interne, toujours prêtes à faire, à défaire et à refaire,
- et aussi, tous ceux qui nous écrivent pour suggérer des améliorations et qui nous apportent tant de valeur.
La collection Poker Touch des éditions La Comédie Française s'étoffe avec la parution en français du premier tome de Play Optimal Poker, l'ouvrage de vulgarisation de la théorie des jeux signé par Andrew Brokos. Son objectif ? Vous apprendre à "penser autrement" et à appliquer à des situations réelles les principes fondamentaux de la GTO.
[...] Lire la suite…
Share this post
Link to post
Share on other sites