Jump to content
This Topic
Sign in to follow this  
WebMaster

Claude Cohen et Benjo - Club Poker Radio S01E03

Recommended Posts

Par exemple si Bruel disais "tapis" au lieu de "steak", et si les gens sur ce forum écrivaient "action" au lieu de "moove", on y gagnerait en clarté.

Totalement d'accord avec Bascombe : comment ça m'énerve quand Bruel prononce "stack" comme "un steak" ! J'ai failli écrire un mail à Canal pour lui signaler, d'autant que "stack" prononcé [ei] a un autre sens dans le monde du poker. "The stakes" Ce sont la hauteur des mises, des enchères (comme dans "High Stakes"). Alors quand il dit qu'un joueur est "short stake", pour les anglophones c'est très bizarre et ça décrédibilise toute l'analyse...

Que ceux qui savent bien parler anglais gardent les expressions d'origine, que les autres s'abstiennent.

Share this post


Link to post
Share on other sites

L'autre jour je jouais une grosse partie. Les masses etaient enormes. Je me retrouve en face a face, contre un adversaire qui joue super lache. Le pot etant gros, j'etais sur que mon adversaire tenterait une action. Ca ne loupe pas, je fais parole et il me fait une mise de continuation au flop. Je paye parce que j'ai un tirage quinte ventrale. Le tournant ne m'arrange pas mais je reste persuade que je suis devant avec 63 depareilles. Je tente une action et le gars me surrelance. il doit vouloir faire jouer sa masse, je l'aurais a la riviere. La riviere rentre la quinte, je le savais. Je boite, et le type paye instantanement. Il avait un brelan de rois ce con. Il ne joue vraiment que les as et les rois, ce couillon. En plus il s'enerve et me traite de pedalleur du dimanche. Haha, je suis vraiment trop bon..

C'est vrai que c'est beaucoup plus clair comme ca, defendons l'usage du francais au poker !

Share this post


Link to post
Share on other sites
L'autre jour je jouais une grosse partie. Les masses etaient enormes. Je me retrouve en face a face, contre un adversaire qui joue super lache. Le pot etant gros, j'etais sur que mon adversaire tenterait une action. Ca ne loupe pas, je fais parole et il me fait une mise de continuation au flop. Je paye parce que j'ai un tirage quinte ventrale. Le tournant ne m'arrange pas mais je reste persuade que je suis devant avec 63 depareilles. Je tente une action et le gars me surrelance. il doit vouloir faire jouer sa masse, je l'aurais a la riviere. La riviere rentre la quinte, je le savais. Je boite, et le type paye instantanement. Il avait un brelan de rois ce con. Il ne joue vraiment que les as et les rois, ce couillon. En plus il s'enerve et me traite de pedalleur du dimanche. Haha, je suis vraiment trop bon..

C'est vrai que c'est beaucoup plus clair comme ca, defendons l'usage du francais au poker !

il se trouvait ou, en position tardive ou sous le pistolet ?

Share this post


Link to post
Share on other sites
L'autre jour je jouais une grosse partie. Les masses etaient enormes. Je me retrouve en face a face, contre un adversaire qui joue super lache. Le pot etant gros, j'etais sur que mon adversaire tenterait une action. Ca ne loupe pas, je fais parole et il me fait une mise de continuation au flop. Je paye parce que j'ai un tirage quinte ventrale. Le tournant ne m'arrange pas mais je reste persuade que je suis devant avec 63 depareilles. Je tente une action et le gars me surrelance. il doit vouloir faire jouer sa masse, je l'aurais a la riviere. La riviere rentre la quinte, je le savais. Je boite, et le type paye instantanement. Il avait un brelan de rois ce con. Il ne joue vraiment que les as et les rois, ce couillon. En plus il s'enerve et me traite de pedalleur du dimanche. Haha, je suis vraiment trop bon..

C'est vrai que c'est beaucoup plus clair comme ca, defendons l'usage du francais au poker !

[x] Boite de chance

Share this post


Link to post
Share on other sites
L'autre jour je jouais une grosse partie. Les masses etaient enormes. Je me retrouve en face a face, contre un adversaire qui joue super lache. Le pot etant gros, j'etais sur que mon adversaire tenterait une action. Ca ne loupe pas, je fais parole et il me fait une mise de continuation au flop. Je paye parce que j'ai un tirage quinte ventrale. Le tournant ne m'arrange pas mais je reste persuade que je suis devant avec 63 depareilles. Je tente une action et le gars me surrelance. il doit vouloir faire jouer sa masse, je l'aurais a la riviere. La riviere rentre la quinte, je le savais. Je boite, et le type paye instantanement. Il avait un brelan de rois ce con. Il ne joue vraiment que les as et les rois, ce couillon. En plus il s'enerve et me traite de pedalleur du dimanche. Haha, je suis vraiment trop bon..

j'ai rien compris à ce charabia ! 8|

Share this post


Link to post
Share on other sites
Pfff vraiment une action de mulet, aller chercher une carte de sortie, avec un tirage de suite par l'interieur c'est trop nul ! 8|

Bon c'est toujours pareil, évidemment les mauvaises traductions ont un fort potentiel comique. :)

Au même titre que les mauvais emprunts d'ailleurs ("suckouter les shorts" :lol: )

Mais la démonstration par l'absurde n'est pas recevable en l'espèce.

J'ai pas dit qu'il fallait mal traduire, ni qu'il fallait traduire les mots qui sont rentrés dans l'usage, j'ai juste suggéré qu'on pouvait faire un petit effort pour parler français. La langue française n'est quand même pas si pauvre.

Ton passage pourrait donner, par exemple :

"Pfff, vraiment super mal joué de payer pour aller chercher une quinte ventrale."

Par ailleurs la citation de Voj n'a pas rien de choquant selon moi, à part une faute de grammaire et peut-être le pédaleur du dimanche (et encore).

Désolé pour la polémique qui dérive un peu du fil. Mais la question mérite d'être discutée étant donné que le jargon est inévitable dans l'émission. J'y reviens mais quand on entend "lose" au lieu de "loose" ou "fesse" au lieu de "face", si c'est pas fait exprès, ben °(

Share this post


Link to post
Share on other sites
mais quand on entend "lose" au lieu de "loose" ou "fesse" au lieu de "face", si c'est pas fait exprès, ben °(

bon il est temps de l'avouer, à chaque fois que fpc dit "le concours de pokerfesse" il esquisse un gros sourire... chacun en déduira ce qu'il veut.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Notez que ça marche dans les deux sens...

The other day I was playing a fat part. The weights were huge. I find myself face-to-face, against an opponent who plays super coward. The pot being fat, I was sure my opponent would try a share. It doesn’t miss, I do speech and he makes me a continuation bet on the flop. I pay because I have a belly fit. The curve doesn’t arrange me but I stay convinced that I am in front with odd 63. I try a share and the guy relaunches me. He must be wanting to play his weight, I will have him on the river. The river returns the fit, I knew it. I box, and the guy pays immediately. He had three of a kind this cunt. He only plays the aces and the kings, this idiot. Plus he gets mad and treats me of pedaler of Sunday. Haha, I am really too good.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

English
Retour en haut de page
×
PMU : Card Rush
PMU : Card Rush