Les confusettes

[Bascombe CPiste Holothurisme : +162 % 3439 posts]

On a tous rencontré un collègue qui vous demande de remplir un formulaire "en bonnet de forme" ou un ami qui propose de faire des pommes de terre en "robe de chambre". Soi-même on a forcément utilisé des expressions idiomatiques ou des mots savants en se trompant. En anglais on appelle ça un "malapropism", en français il n'y a pas vraiment de mot mais un ami à moi appelle cela des confusettes.

À vous...

[xewod Xewod1 (PokerStars.fr) Xewod1 (Winamax.fr) CPiste Holothurisme : +89 % 8662 posts]

J'ai toujours dit "Porte de Briancon" à la place de "Porte Brancion"

[JBQ CPiste Holothurisme : +162 % 411 posts]

On a "paronyme" !

Un petit copyright Coluche : fier comme un bar-tabac.

[zenix CPiste Holothurisme : +92 % 1410 posts]

Un pote rugbyman me parle souvent d'un membre de son équipe qui utilise régulièrement l'expression "c'est la cerise sur le bateau"..

Sinon ma grand mère utilisait le trés connu "vieux comme mes robes" et ce n'est que bien plus tard que que j'ai apris l'éxistence de ce vieux Roi de Jerusalem !

J'adore "confusettes", que je trouve particulèrement adapté.

Edited April 20, 2012 by zenix

[wanass CPiste Holothurisme : +296 % 4151 posts]

"bonnet de forme"... faut comme meme etre bien atteint pour faire de telles confusettes!

sinon pour la pomme de terre selon wikipedia ce serait plutot l inverse puisque robe de chambre semble anterieur a robe des champs

"L'expression « en robe » est attestée dès 1859 dans Le Cuisinier praticien ou La Cuisine simple et pratique de C. Reculet et « en robe de chambre » en 1869 dans le Grand dictionnaire universel du XIXe siècle de P; Larousse, tandis que « en robe des champs » est citée dans un menu publié en 1923 par L'Écho de Paris[2]. De nos jours, l'expression « en robe de chambre » est considérée comme vieillie."

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pomme_de_terre_en_robe_des_champs

[Repok15 CPiste Holothurisme : +72 % 99 posts]

La fameuse "année sympathique".

[Zuraw CPiste Holothurisme : +138 % 1378 posts]

Tu rentres souvent "dans la reine" aussi non ?

[Steve Irwin CPiste Holothurisme : +110 % 807 posts]

T'as déjà lu des San-Antonio ? Bérurier en fait trois par phrase.

[RTFM AnotherK (Bwin Poker.fr) AnotherK (PartyPoker.fr) AnotherK (PokerStars.fr) Vaness15 (Winamax.fr) CPiste Holothurisme : +96 % 95 posts]

Perso je les ai longtemps collectionnées :

"C'était la croix et la galère" est le dernier à m'avoir bien fait rire mais j'ai eu la chance de rencontrer un type qui m'a abasourdi par un fabuleux "Moi tu sais, j'ai pas la science inculte", je l'ai cru bien volontiers ...

[betsoin betsoin (PokerStars.fr) F. Lebluff (Winamax.fr) CPiste Holothurisme : +79 % 1737 posts]

"p'tin on se croirait dans la caserne d'Ali Baba"

[jeremy940 CPiste Holothurisme : +16 % 478 posts]

une fois chez le medecin j'ai dit que j'avais des rhumatismes pour lui faire comprendre que j'etais enrhumé

[Bascombe CPiste Holothurisme : +162 % 3439 posts]

"bonnet de forme"... faut comme meme etre bien atteint pour faire de telles confusettes!

sinon pour la pomme de terre selon wikipedia ce serait plutot l inverse puisque robe de chambre semble anterieur a robe des champs

"L'expression « en robe » est attestée dès 1859 dans Le Cuisinier praticien ou La Cuisine simple et pratique de C. Reculet et « en robe de chambre » en 1869 dans le Grand dictionnaire universel du XIXe siècle de P; Larousse, tandis que « en robe des champs » est citée dans un menu publié en 1923 par L'Écho de Paris[2]. De nos jours, l'expression « en robe de chambre » est considérée comme vieillie."

http://fr.wikipedia....robe_des_champs

Au temps pour moi pour les patates. :-)

Authentique pour le "bonnet de forme", un ancien patron de ma belle-sœur.

[yo-zaz yo-zaz (Winamax.fr) CPiste Holothurisme : +340 % 310 posts]

Mon fils de 5 ans, après avoir vu il était une fois la vie, m'a parlé des "gentils corps" qui combattaient les méchants microbes.

[waddle13 CPiste Holothurisme : +90 % 5560 posts]

"Etre pauvre comme Zob"

[SUPER_DJEBEE CPiste Holothurisme : +85 % 1509 posts]

T'es myope ou asthmatique ?

[KingKongFR Analityque (Turbo Poker.fr) Mr.Kadafish (Winamax.fr) CPiste Holothurisme : +55 % 139 posts]

"c'est pas à un vieux vagin qu'on apprends à faire la limace"

[Zigomar ArtemisCroa (PokerStars.fr) TightyGreg (Winamax.fr) CPiste Holothurisme : +22 % 419 posts]

J'ai un pote qui dans sa boite à un commercial qui en a de bonnes:

-"C'est la cerise sur le paquebot"

-"Il faut pas remuer le couteau dans la raie"

Etc, le pire est que si tu le reprends : il insiste : pour lui l'expression est correcte

[nicocorporation CPiste Holothurisme : +143 % 389 posts]

une copine un jour m'a dit " de toutes façons il faut toujours un bouquet mystère"

j'ai aussi entendu :

"oh regarde tous ces pessimistes" (en parlant des petits bateaux qu'on appelle optimist)

[KingKongFR Analityque (Turbo Poker.fr) Mr.Kadafish (Winamax.fr) CPiste Holothurisme : +55 % 139 posts]

une copine un jour m'a dit " de toutes façons il faut toujours un bouquet mystère"

à ce moment précis fallait lui répondre: "ni vu, ni cuni".

[BV77 vegas BV_77 (PMU Poker.fr) BVRPS (PokerStars.fr) BV77 (Winamax.fr) CPiste Holothurisme : +305 % 5052 posts]

J'ai toujours dit "Porte de Briancon" à la place de "Porte Brancion"

J'étais encore persuadé du "Porte de Briancon" jusqu'au moment ou j'ai lu ton post.

Et j'y croyais dur comme fer.

Merci Xewod.

[Teaspoon 77 CPiste Holothurisme : +128 % 1517 posts]

Mon top 3 avec mes patients...

1. "L'année dernière j'ai fait un ABC"

2. "Actuellement, je prends des torticoides"

3. "Mon chien, il fait comme moi, des crises de pilepsies"

[progaddict CPiste Holothurisme : +130 % 1758 posts]

Une collègue de la rédaction m'a fait relire un article où il était question du fameux peintre "Mickey l'Ange". Je ne savais pas si je devais rire ou pleurer.

Et un autre m'a fait parvenir un fait divers où on pouvait noter l'intervention de la "brigade cinéphile".

[MagicEdika Cebdeb (PokerStars.fr) edika (Winamax.fr) CPiste Holothurisme : +33 % 8313 posts]

"A l'article d'Amarillo Slim"

[sydneycrosby CPiste Holothurisme : +86 % 892 posts]

Un footballeur lors d'une interview, en parlant de Guy Roux qui l'avait trouvé très bon : "je le remercie de sa part"

Ma préférée, je la dois à l'humour de Jamel : "ne pas vendre la peau de l'ours alors qu'il est encore dedans !"

[taamer Quand ça change, ça change. Faut jamais se laisser démonter. CPiste Holothurisme : +103 % 6582 posts]

à ce moment précis fallait lui répondre: "ni vu, ni cuni".

Ou "ni vu, ni cul nu".

Edit : on peut citer quasiment tout le sketch du clochard analphabète de Coluche, qui n'a pas pris une ride. Certaines confusettes ont déjà été citées, allez pour le plaisir :

- je vis de récipients

- lui il est analphabète, comme ses pieds

- on n'est pas des enfants prodigues

- on ne nous a pas inculpé les bonnes manières

- tout le monde peut pas être sorti de la cuisine à Jupiter

- c'est pas nous qu'on ira y mettre des bâtons dans les trous

- il est ingénieur à Grenoble

- il est fier comme s'il avait un bar-tabac

- la caserne d'Ali Baba

- gagner des sommes gastronomiques

- c'est les choses de la vie : les gesticules

- ça lui avait filé des coliques... frénétiques

Edited April 20, 2012 by taamer