From Russia with love

Déja tout mes voeux de reussite pour tes examens et tes projets .

Ton Français semble trés correct . on voit juste pas mal de fautes d'accord féminin/masculin : "variante de mon nom à la FrançaisE" est l'expression courante , et non "à la Français" . Mais , sans en etre sur , je dirais que même exprimée dans un Français parfait cette expression est bancale , je te conseille de simplifier , genre "lucy , variante Française de lyuda".. C'est Plus simple et  plus naturel.

ma vie "professionnel" ...     non Lyuda , professionneLLE  !!! (avec deux L du coup, particularité française déroutante j'en conviens) . Tu accordes avec vie , et vie c'est féminin (une vie , la vie) . D'ailleurs tu l'as compris puisque tu as écris "ma vie pro est liéE (et donc au feminin) au poker .

"je ne sais pas encore les regles de ce site "    c'est correct , mais les Français disent plutôt je ne CONNAIS pas encore les regles de ce site .

"il y a plusieurS couches dans CETTE notion (pas ce notion , une notion , donc feminin.  

Visiblement cet accord masculin féminin c'est ton souci majeur . Si tu as un prof il faut absolument travailler ça avant tout . Dis lui que tu as des difficultés avec les accords en GENRE (= accords masculin/féminin , par opposition à accords en nombre pour singulier/pluriel)

"logiciels AUXQUELS je participe" ( et non "desquels je participe) . Tu participes A quelque chose , tu ne participes pas "de" quelque chose . Donc auxquels , pas desquels .

"il y a beaucoup d'autres travails " :  je ne suis pas sur que ça soit correct.  Facilite toi les choses  en simplifiant : "il ya beaucoup d'autres fonctions à mon poste" , ou encore , pour esquiver les problemes d'accords singulier pluriel , tu peux tout simplement ecrire "ce n'est pas mon seul travail"

 

Une femme directeur c'est une directrice . 

"voila donc LA raison suivante" , pas UNE raison suivante . A cause de suivante . Le fait d'ecrire suivante montre que tu t'appretes à la PRECISER . donc à la DEFINIR ; et donc ... article défini LA plutot que indefini UNE . LA est plus précis . ecrire UNE raison sous entends une parmi de nombreuses raisons.

 

encore une fois si tu n'es pas certaine de ta phrase simplifies la!! "voilà donc la raison ." tout simplement .

 

des gens à QUI parler en ligne , pas "des gens à parler en ligne"

 

pour finir tu dois etre PRETE , pas pret . Tu es une femme (trés jolie qui plus est!!) , accordes au feminin. D'ailleurs LA grammaire FrançaisE , pas "le grammaire Français"

je t'avoues que je trouve ça mignon , car une camarade de classe quand j'etais au lycée arrivait de russie , et meme si elle parlait globalement tres bien , elle avait elle aussi ce probleme masculin/féminin . Elle disait  "mon cigarette" (au lieu de ma cigarette) ,.

 

La bonne nouvelle c'est que tu n'as qu'un point précis à travailler, le reste semble ok .

 

Je sais pas comment on pourrait s'y prendre et je manque de temps mais je veux bien t'aider. Sans etre un genie jai mon bac +3 en lettres langues et sciences humaines , ce qui est trés axé sur la langue Française . Je pense avoir une orthographe quasi irréprochable .               

 

Good luck , a bientot. 

Edited December 13, 2019 by allin4lea

Hum sinon "plusieures" tu es sûr ?

Gg j'ai déconné. Au fil du temps je lis et ecris de moins en moins. Et quand j'écris sur des supports non manuscrits j'écris beaucoup moins bien, la typographie  sms est malheureusement devenue mon standard (donc pas d'accents , que d'ailleurs j'écrirais bien "pa daccents" si je ne me forceais pas)

Mais bon j'essaye d'aider...

On 12/11/2019 at 7:26 AM, allin4lea said:

Visiblement cet accord masculin féminin c'est ton souci majeur . Si tu as un prof il faut absolument travailler ça avant tout . Dis lui que tu as des difficultés avec les accords en GENRE (= accords masculin/féminin , par opposition à accords en nombre pour singulier/pluriel)

Salut et merci beaucoup! Tu as raison. J'ai deux problèmes. D'abord il n'y a pas de règle par laquelle je peux déterminer le genre de nom. Souvent en russe le nom est féminin et en français masculin et au contraire - en français féminin, en russe masculin. Je dois mémoriser ou regardez dans le dictionnaire, ce que je ne fais pas toujours  La dexième problème c'est une distraction. Quand tu m'avais corrigé, j'ai pensé - biensûr, comment pourrais-je écrire comme ça! Mais quand j'écris, je ne remarque pas d'erreurs. 

Edited December 14, 2019 by shvedkin