jeudi 4 octobre 2018 à 15:06

Vous en redemandez ? Voici la troisième partie de notre traduction de ce fabuleux article signé Alan Siegel pour The Ringer. Après un premier chapitre consacré à l'écriture du scénario, puis un second dédié à la constitution du casting, Matt Damon et sa bande reviennent cette fois sur le quotidien du tournage de Rounders. L'occasion de découvrir, aussi, que le personnage de l'Asticot a un peu déteint sur Edward Norton.

Rounders scène avec Martin Landau

Edward Norton : À l'époque, le poker n'était pas du tout branché.

Matt Damon : Je jouais parfois dans des parties entres amis, avec mon père et d'autres. Vous apportez des chips et des trucs pour l'apéro. On boit de la bière, un mec perd 100 balles, un autre gagne 100 balles et tout le monde sort de là avec le sourire. C'était ça le poker pour moi. Heureusement, Brian et David étaient connectés à ce milieu souterrain particulièrement cool.

Edward Norton : Le Mayfair, c'était en quelque sorte une version haut de gamme du Park.

Matt Damon : Il fallait lever la tête vers la caméra à l'entrée. Il y avait un gros buzz et on vous ouvrait cette grande porte en acier.

Jonathan Shecter : C'est d'ailleurs à peu près ce qu'on voit dans le film.

Edward Norton : Vous pouviez y aller pour jouer des parties de hold'em à 5 ou 10 $ la blinde, mais sur votre chemin il y avait cette grosse table de backgammon avec un monde fou autour.

Matt Damon : C'était vraiment cool ! Comme un petit monde à part entière dont je ne soupçonnais même pas l'existence.

Edward Norton : Le fait que ces endroits se trouvaient au sein même de la ville durant laquelle j'avais vécu tout ce temps, ça m'a fait drôle. Il y avait comme un petit parfum d'aventure.

John Dahl : Je suis allé dans quelques-uns de ces clubs avec Brian et David. Quand on partait, j'avais tendance à regarder autour de moi en me demandant si j'allais me faire détrousser.

Jonathan Shecter : Le truc, c'est que la sécurité était prise au sérieux. Personne ne se faisait voler. De temps en temps un tricheur pointait le bout de son nez, mais il se faisait rapidement sortir.

Brian Koppelman : Il n'y a absolument aucune arme dans le film. C'était délibéré.

Jonathan Shecter : Globalement c'était un environnement très sûr. Presque un cocon. On pouvait y apprendre des trucs, rire, discuter...

Edward Norton : Je ne vois aucun autre moyen de s'amuser autant en préparant un film.

John Dahl : En tant que spectateur objectif de ce tableau, je pense que j'avais l'avantage d'être un mec du Montana, amoureux des films et motivé par la perspective de construire un univers attirant et accueillant au sein même de New York.

Edward Norton : Un fils de fermier du Montana avait ce qu'il fallait pour un film de poker à New York. Cette petite touche, ce regard... Je déteste dire ça, mais pas mal de gens de cette époque avait tendance à faire du sous-Scorsese. Lui avait un style bien plus marqué.

John Dahl : Nous avions la chance d'avoir avec nous un directeur de la photographie très talentueux, Jean-Yves Escoffier (NDLR : également à l'œuvre sur Will Hunting). Avec son concours, nous avons fait en sorte de développer une atmosphère chaude, chaleureuse... On a construit tous les clubs qui apparaissent dans le film. Celui de Teddy KGB se trouvait au beau milieu de New York, sur la 55e je crois. Le bâtiment avait ce super ascenseur auquel on tenait beaucoup. On voulait que McDermott prenne cet ascenseur, descende et découvre cette salle de jeux clandestine une fois la porte coulissante ouverte. Tout avait été construit en ce sens par notre chef décorateur, Rob Pearson.

Joel Stillerman : John Dahl, et je le dis avec beaucoup de respect pour Brian et David, a fait quelque chose pour eux que je trouve avec le recul incroyablement généreux. Ils tenaient tous les deux à participer au processus de création du film. Ils ne voulaient pas le laisser se débrouiller seul et se contenter d'assister à l'avant-première.

Brian Koppelman : Il nous a tout simplement ouvert grand la porte. Il nous a montré comment parler aux acteurs, comment préparer une scène, comment organiser les répétitions... Bref, comment être un réalisateur professionnel.

David Levien : Il nous a permis de participer au tournage.

Edward Norton : Nous étions jeunes, célibataires... Nous faisions tous ce que nous avions rêvé de faire depuis des années. Pour Brian et David, c'était une première. Ce film était leur première grande réussite dans cette nouvelle vie. Matt, de son côté, avait déjà Will Hunting dans les tuyaux. Quant à moi j'avais fini de tourner American History X.

Matt Damon : Il m'a montré quelques extraits du film pendant qu'on tournait Rounders. Je suis resté bouche bée.

Edward Norton : Et lui m'a montré Will Hunting à la même époque. Je me souviens avoir été très emballé.

John Dahl : Ils étaient un peu comme deux joueurs de tennis qui progressaient en échangeant quelques balles ensemble. Ils avaient cette relation.

"Edward Norton se promenait partout avec un jeu de cartes. Il passait son temps à le manipuler."

Rounders sur le tournage
Sur le tournage

Matt Damon : Quant au rapport que nos personnages entretenaient dans le film, comment dire... Tout le monde a un ami comme l'Asticot, vous savez. Un mec qui finalement n'est bon qu'à vous apporter des ennuis.

John Dahl : Matt a vraiment beaucoup travaillé. Il se trouve qu'on tournait presque toujours les parties d'Edward en premier. Il improvisait beaucoup et parfois ça lui prenait un peu de temps pour trouver les bons mots. Matt devait en quelque sorte être le mec sérieux et ordonné pour contrebalancer les excentricités d'Ed. Ils se sont très bien entendus et c'était un bonheur de les voir travailler ensemble.

Edward Norton : Matt et moi avions une obsession pour Midnight Run à l'époque. On restait assis là au milieu du plateau de tournage, en attendant que tel ou tel truc technique soit réglé, et on reproduisait les scènes du film. C'était une compétition entre nous. Chacun essayait de réciter les dialogues le plus fidèlement possible. À un certain point, l'idée n'était même plus de savoir si nous avions tous les deux mémorisé l'intégralité du film. Car c'était bien le cas. Le but du jeu devenait plutôt d'utiliser des références au film au quotidien. C'était notre truc.

John Dahl : Edward se promenait partout avec un jeu de cartes. Il s'amusait à le manipuler pour devenir aussi adroit que nécessaire. C'est quelque chose qui prend du temps. Il était très fier du résultat. Matt a aussi passé beaucoup de temps à manipuler les jetons. Ça se ressent dans plusieurs séquences, comme lorsqu'il réunit deux piles en une seule.

Lenny Clarke (Savino) : Il n'arrêtait pas de s'amuser avec ça. À la fin c'était presque devenu une seconde nature. Même aujourd'hui, je ne suis toujours pas capable de faire ça. Il faudrait probablement que j'y travaille jusqu'à la mort pour y parvenir. Il n'y aura plus personne pour voir ça.

Edward Norton : On prenait aussi des leçons auprès d'un mec nommé Mike Scelza. Il était une sorte de pro des parties clandestines.

Brian Koppelman : Il était manager au Mayfair Club.

David Levien : Il venait sur le plateau à chaque fois qu'on tournait des mains. Il corrigeait ce qui devait l'être. Il s'occupait par exemple de remettre les cartes en place correctement après chaque séquence. C'est un processus très fastidieux. Les accessoiristes ne s'y connaissaient pas assez. C'était comme un problème mathématique pour eux. Il leur aurait fallu des tonnes de notes pour se souvenir de l'endroit où devaient aller les cartes. Mike faisait ça en deux secondes.

Michael Rispoli (Grama) : Matt et Edward passaient énormément de temps sur le plateau. John Malkovich aussi. Entre les prises, pendant que les techniciens s'affairaient, eux jouaient au poker.

Famke Janssen : Tout le monde prenait ça très au sérieux. Enfin... Certains plus que d'autres.

Edward Norton : Je me souviens qu'un jour les Weinstein ont organisé une partie de poker. C'était avant la sortie du film. Juste avant Noël il me semble, ou dans les environs. Matt et moi... On nous avait montré comment s'y prenaient les tricheurs. On nous avait expliqué comment ils s'y prenaient en duo, comment ils se signalaient la force de leurs mains. Un mec était venu pour nous montrer un système assez complexe de communication. Ça reposait sur le placement des jetons à tel ou tel endroit sur les cartes privatives. Bref, nous étions devenus très bons dans cet exercice. La question s'est donc inévitablement posée : "Est-ce qu'on doit le faire ?". Ce à quoi la réponse a été : "Rien à battre, c'est la partie d'Harvey et Bob, il faut essayer !". Cette nuit-là, on a donc joué comme Mike McDermott et l'Asticot, en s'envoyant des signaux. Et ça a extrêmement bien fonctionné. Matt s'occupait d'avoir de bonnes cartes, et moi je me chargeais de faire monter les enchères vu que je savais ce qu'il avait. Et puis je me couchais évidemment. À la fin on s'est barrés et on a partagé le butin.

Brian Koppelman : L'atmosphère sur le plateau était formidable. Le programme était tel qu'il y avait toujours une légende à voir à l'œuvre.

Edward Norton : Je me revois debout sur la 8e, avec Ted Demme, Brian, David, Matt et Martin Landau. On est tous là à discuter et Martin nous raconte des histoires, ses souvenirs de James Dean... Tout le monde se marre, tout le monde a la banane. C'était top.

David Levien : Martin Landau fait une semaine de tournage et on se dit : "Bon sang, Martin Landau est dans notre film !". Et puis il doit partir et c'est John Turturro qui prend sa place, alors on est à nouveau scotchés. Et puis vient le tour de John Malkovich. C'était comme un manège qui tournait avec tous nos acteurs favoris dessus.

Edward Norton : Travailler comme ça, sans réelle contrainte, c'est assez magique. Sur le coup vous ne vous rendez même pas compte à quel point.

Brian Koppelman : Un soir on a décidé de sortir dans un bar avec Matt, mais le videur n'a pas voulu le laisser entrer parce qu'il portait des baskets. C'est totalement vrai. Ce bar de la 9e nous a refoulés parce que Matt Damon portait des baskets. Alors on est rentrés à l'hôtel et à notre arrivée dans le lobby, le personnel a tendu une grande enveloppe à Matt. On est montés dans sa chambre, il l'a ouverte et on a découvert qu'il était en couverture de Vanity Fair. C'était la première fois qu'il voyait la couv', celle avec la brosse à dents. On était avec lui à ce moment-là. Un bar miteux l'a refoulé, et ce même bar miteux aurait sans doute été prêt à lui verser 50 000 $ pour revenir quatre mois plus tard.

Matt Damon dans Vanity Fair
Vos commentaires sur cette news dans le forum :
Le film Rounders (Les Joueurs) raconté par ses acteurs et scénaristes (3/5)
Cette news a suscité 18 commentaires, et seuls les 15 derniers sont affichés.

Merci les mecs de nous rendre tout ça disponible en VF. Même si je pourrais me débrouiller en VO. C'est juste génial ... je suis en kiff total !!!!! :drool::drool::8]

Tellement hâte de lire la suite! 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
News

Vous en redemandez ? Voici la troisième partie de notre traduction de ce fabuleux article signé Alan Siegel pour The Ringer. Après un premier chapitre consacré à l'écriture du scénario, puis un second dédié à la constitution du casting, Matt Damon et sa bande reviennent cette fois sur le quotidien du tournage de Rounders. L'occasion de découvrir, aussi, que le personnage de l'Asticot a un peu déteint sur Edward Norton.

[...] Lire la suite…



Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
News

Comment le succès de Will Hunting a-t-il indirectement impacté le tournage de Rounders ? Quel grand nom du circuit devait initialement croiser la route de Mike McDermott à la place de Johnny Chan ? La suite de notre traduction de l'article de The Ringer sur les coulisses du film Les Joueurs répond à ces questions ainsi qu'à quelques autres. Profitez-en bien : il s'agit déjà de l'avant-dernière partie du récit.

[...] Lire la suite…



Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Ça m'a donné envie de le revoir du coup. Il est dispo sur netflix. Je me suis couché plus tard que prévu hier soir !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
il y a 51 minutes, De Coco a écrit :

Ça m'a donné envie de le revoir du coup. Il est dispo sur netflix. Je me suis couché plus tard que prévu hier soir !

Bon a force de lire l'article je vais faire comme toi , mais pas sur Netflix ^^

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Sinon y'a ça aussi:

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
News

Voici la cinquième et dernière partie de notre traduction de l'article publié par Alan Siegel pour The Ringer à l'occasion des 20 ans du film Rounders. La construction du personnage de Teddy KGB et l'apport de John Malkovich y sont notamment évoqués avec moult détails. Sans oublier bien sûr le rôle crucial des Oreo !

[...] Lire la suite…



Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Il y a 14 heures, survival66 a écrit :

On passera sur la technique/véracité niveau poker mais ce casting.  :x:x

Oui le casting est top je suis fan de norton et de malkovich. Mais bizarrement je trouve que le film n'a pas super bien vieilli. 

Dans un registre similaire 10 ans avant il y a eu la couleur de l'argent.

Il faudrait le revoir mais je suis sur que Paul Newman (avec Scorsese à la réalisation) passe toujours nickel ! 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

J’ai revu le film suite à la lecture de ces articles.

Je trouve que ce film montre tout ce qui est moche dans le poker, les parties privées, la triche, les scam divers et variés … On voit même « Worm » Norton tricher parce qu’avec son seul edge ca gagne pas assez, pas assez vite ! Le message c’est que le grinder pro est dénué de morale et doté d’une avidité sans limite :)

Au final le seul truc à peu près valorisant, c’est le HU NL CG entre Teddy KGB et Matt Damon.

Le poker propre, le poker compétitif des WSOP, ou le cash game « legit » en casino est finalement très peu montré …

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Il y a 23 heures, survival66 a écrit :

T'es un fou toi, tu cherches à en finir avec la vie ?

 

On passera sur la technique/véracité niveau poker mais ce casting.  :x:x

Ca se saurait si un bon casting suffisait à faire un bon film :) 

Comme tu le dis niveau poker c'est médiocre et l'intrigue l'est tout autant, c'est un divertissement passable au mieux. Ceci dit  je comprends que la présence d'acteurs plutôt prestigieux dans un film dont le thème est leur jeu préféré ait pu en faire vibrer certains. De là à leur faire trouver le film bon il n'y a qu'un pas allègrement franchi :P

Modifié par DarkPassenger

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
News

Coscénariste de Rounders avec David Levien, Brian Koppelman vient de dévoiler la version originale du script. Celle-ci ne s'éloigne qu'à la marge du film qui a marqué plusieurs générations de joueurs de poker. Une lecture à compléter par notre traduction de Going All In : An Oral History of Rounders.

[...] Lire la suite…




Sur le tournage

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Lire les 18 commentaires sur le forum
Les news à la Une
vendredi 22 mars 2019 à 13:21
Télex

Grand outsider de la compétition de heads up organisée entre membres du forum, checky s'est défait coup sur coup de deux épouvantails nommés Don_Revie et yoyop. Sa présence en demi-finale aux côtés de gobs974, Sissendeux et MicMacBigMac rappelle inévitablement la grande épopée calaisienne de la Coupe de France 1999-2000. Une chose est sûre : on n'avait plus vu une telle scène de liesse populaire depuis le 15 juillet.

jeudi 21 mars 2019 à 15:24
Télex

L'annonce de l'opération Spin&Go 20 avait incité bon nombre d'adeptes du format à sortir le bleu de chauffe. PokerStars est malheureusement contraint de renoncer à la promo "suite à un problème technique" qui empêchait certains joueurs de voir "leur progression prise en compte". L'opération pourrait néanmoins faire son retour prochainement.

mercredi 20 mars 2019 à 15:34
Télex

Il n'est pas encore parti, mais ses préparatifs avancent à grands pas. Fin avril, deivid décollera pour la deuxième fois de sa vie à destination de Las Vegas. Mais cette fois, il emmènera dans ses bagages sa compagne Sabrina avec une petite idée derrière la tête. Pas de poker au programme de ce road trip : voilà qui change un peu !

mercredi 20 mars 2019 à 10:50
Télex

En 2018, les revenus générés par le poker dans l'État du Nevada ont progressé de 2 % pour atteindre leur plus haut niveau depuis cinq ans. Et pourtant, le nombre de tables continue de baisser irrémédiablement. Une situation que Guy explique très simplement en décryptant les chiffres de la Commission des Jeux du Nevada : deux fois moins rentable que les autres jeux de table, le poker représente à peine 1 % des revenus du jeu pour les casinos.

mercredi 20 mars 2019 à 10:36
Braquage raté au Bellagio : les images de l'intervention policière

Pour la seconde fois en deux ans, la poker room du Bellagio a été la cible d'une tentative de braquage vendredi dernier. Le Las Vegas Metropolitan Police Department a confirmé hier, lors d'une conférence de presse, que les deux événements étaient imputables au même homme. Michael Charles Cohen, 49 ans, a été abattu alors qu'il tentait de prendre la fuite.

mercredi 20 mars 2019 à 9:23
Télex

Si vous êtes en manque de soleil et que vous n'êtes pas encore parvenu à vous qualifier pour le Wonder8 Marrakech, sachez que Winamax joue les prolongations avec un nouveau satellite à 125 € ce mercredi à 21h15. Du 23 au 31 mars, le festival marocain proposera pour rappel un Main Event à 800 €, un High Roller à 1 350 € ou encore un Monster8 à 450 €.

Tournois gratuits et prix ajoutés

Le Club Poker organise des freerolls avec bonus et des tournois spéciaux avec ajouts de prix.
Pour en bénéficier gratuitement, inscrivez-vous sur nos sites de poker partenaires :

Tournois Club Poker
6-MAX
$2.20
Big Poker League
jeudi 28 mars 2019 à 19:04
$125 ajoutés
6-MAX
$2.20
Big Poker League
jeudi 4 avril 2019 à 19:04
$125 ajoutés
6-MAX
$2.20
Big Poker League
jeudi 11 avril 2019 à 19:04
$125 ajoutés
6-MAX
$2.20
Big Poker League
jeudi 18 avril 2019 à 19:04
$125 ajoutés
6-MAX
$2.20
Big Poker League
jeudi 25 avril 2019 à 19:04
$125 ajoutés
Le chat joue au poker en ligne. Sisi.
Nouveau au poker ? Voici toutes les infos et réponses pratiques pour bien débuter et comprendre le poker en ligne.

Des tests complets et les bonus des poker rooms pour mieux choisir votre préférée.

Nos tournois, pour jouer entre nous, avec des prix et des cadeaux ajoutés chaque semaine.

Trouvez des infos pratiques et discutez sur le poker en ligne.

Pour les joueurs confirmés, apprenez à analyser vos mains au poker.