Secrets of Short-Handed No Limit Hold'em: Winning Strategies for Short-handed and Heads Up Play Noter le sujet :

[xthib1]

Bonjour, quelqu'un à entendu parler de ce livre ?

[leplap]

Il me semble qu'une traduction doit sortir durant l'été chez Micro Application

[Zitouni]

Oui je l'ai et je l'ai commencé mais je dois avouer que je l'ai laissé un peu en suspend depuis que j'ai celui de Miller & Cie.
Intéressant quand même mais c'est loin d'être une boite à outils !!

[xthib1]

Peut tu me dire si c'est orienté tournois ou CG ?

[jUz@m]

CG HU principalement (le titre parle de SH mais la plupart des exemples sont en HU)

Il se focalise principalement sur le thought process et le hand reading

J'ai fini de le traduire, il devrait effectivement sortir pendant l'été ou à la rentrée, comme l'a dit leplap

[ReXwoo]

Lu 4 ou 5 fois, je l'ai trouvé excellent. Et vraiment pas cher.

C'est orienté cash mais la valeur du bouquin c'est d'apprendre comment réfléchir à une main, ama.

[xthib1]

Merci pour vos réponses

Juz@m, est il possible d'avoir la liste des prochain livres traduits ?

Ce message a été modifié par xthib1 : 22 juin 2009 - 13:12

[jUz@m]

Envoie un MP à philippe m olivier pour lui demander !

Je pense que le Phil Shaw sur les SNG va sortir en même temps que le Danny Ashman

Pour le reste, je sais pas

[jUz@m]

ReXwoo, le 22/06/2009 à 13:13, a dit :

Lu 4 ou 5 fois, je l'ai trouvé excellent. Et vraiment pas cher.

C'est orienté cash mais la valeur du bouquin c'est d'apprendre comment réfléchir à une main, ama.

+1

[xthib1]

jUz@m, le 22/06/2009 à 20:55, a dit :

Je pense que le Phil Shaw sur les SNG va sortir en même temps que le Danny Ashman

Tu l'a traduis aussi ????

[jUz@m]

xthib1, le 22/06/2009 à 23:45, a dit :

Tu l'a traduis aussi ????

Non, mais quand on m'a proposé de taffer sur une nouvelle trad, on m'a donné le choix entre les 2 et j'ai choisi le Ashman
Un livre c'est déjà pas mal de taff, alors 2 en même temps, t'imagine pas !

Ce message a été modifié par jUz@m : 23 juin 2009 - 13:12

[xthib1]

Mais alors qui s'en est occupé ? ça sortira chez MA ?

[stephane0703]

Super livre, orienté principalement vers la lecture des mains.

J'ai pas trouvé mieux sur le sujet

[jUz@m]

xthib1, le 23/06/2009 à 14:54, a dit :

Mais alors qui s'en est occupé ? ça sortira chez MA ?

Bah : un autre traducteur qui taffe pour MA comme moi
Et oui ça sortira chez MA

Je ne suis pas sûr à 100% cependant, je me base juste sur des suppositions

[xthib1]

Merci pour toutes tes réponses jUz@m

[jugger_b]

ou peu t'on trouver une liste de tous les bouquin a venir traduit en francais?

[jUz@m]

2 infos à propos de ce livre :
- La version française du livre de Danny Ashman vient de sortir chez MA

- Info utile pour les possesseurs de la VO (chez D&B)
Le livre en VO, malgré son excellent contenu pokéristique au niveau du fond, au niveau de la forme c'est atroce : c'est dans un très mauvais anglais, avec pleins de fautes, etc...
Ca m'a d'ailleurs posé beaucoup de problèmes pour le traduire et un relecteur a du passer derrière moi car j'ai eu un peu de mal à traduire du mauvais anglais vers du bon français !
Beaucoup de mauvais avis sur amazon.com dûs à ça ont poussé l'éditeur américain à offrir d'envoyer une nouvelle version entièrement révisée et corrigée (j'aurais bien aimé l'avoir avant perso ) gratuitement
Envoyer un mail à info@dandbpublishing.com pour plus de précisions (vous avez jusqu'à fin septembre)

[jugger_b]

Donc la version Francaise est au point alors?

[jUz@m]

jugger_b, le 14/09/2009 à 17:18, a dit :

Donc la version Francaise est au point alors?

J'ai pas encore vu le résultat final, mais je pense que oui

Habituellement, y'a juste un relecteur qui corrige les fautes de syntaxe et autres coquilles, mais là il y a carrément eu quelqu'un qui a réécrit mes phrases en bon français (en gros, pour schématiser très grossièrement, j'ai fait une traduction "mauvais anglais" => "mauvais (mais un peu moins) français", et quelqu'un a fait une réécriture "mauvais français" => "bon français").
J'espère juste qu'il n'aura pas trop touché aux termes que j'ai laissé volontairement en "franglais des forums", parti pris de ma part que j'ai depuis Kill Elky... (je préfère "checker" que "faire parole", "3-bet" que "triple mise", et ainsi de suite pour certaines expressions qui rendent encore pire à vouloir être trop francisées)

[EL TONEY]

jUz@m, le 14/09/2009 à 17:25, a dit :

J'ai pas encore vu le résultat final, mais je pense que oui

Habituellement, y'a juste un relecteur qui corrige les fautes de syntaxe et autres coquilles, mais là il y a carrément eu quelqu'un qui a réécrit mes phrases en bon français (en gros, pour schématiser très grossièrement, j'ai fait une traduction "mauvais anglais" => "mauvais (mais un peu moins) français", et quelqu'un a fait une réécriture "mauvais français" => "bon français").
J'espère juste qu'il n'aura pas trop touché aux termes que j'ai laissé volontairement en "franglais des forums", parti pris de ma part que j'ai depuis Kill Elky... (je préfère "checker" que "faire parole", "3-bet" que "triple mise", et ainsi de suite pour certaines expressions qui rendent encore pire à vouloir être trop francisées)

gg juzam ... je vois que tu confimes niveau des traducs.
Parfaitement imprégné du contenu de ces livres , j'espère que tes résultats s'en ressentent.
A bientôt pour un deepsatck en novembre avant le pokerthon 2

+ mon pote

[bobilovic]

Cest combien d'ehures de boulot une traduc pour un livre comme ca?

[jUz@m]

bobilovic, le 15/09/2009 à 10:14, a dit :

Cest combien d'ehures de boulot une traduc pour un livre comme ca?

J'ai pas compté les heures mais ça m'a pris un peu plus de 4 mois pour Kill Elky (300 pages) et 3 mois pour Secrets... (200 pages)

[killer joel]

ce livre n'es tpas encore en vente
en tout cas je ne le vois pas

[FR€€M@D]

killer joel, le 15/09/2009 à 17:53, a dit :

ce livre n'es tpas encore en vente
en tout cas je ne le vois pas

Idem, pas encore affiché sur MA, sans doute pour ne pas parasiter de suite le Phil Shaw...

Des infos plus précises jUz@m stp?

[tiresias]

juz@m tu pourrais nous donner le sommaire du livre histoire de se faire une idée?