LE Team ! Noter le sujet : By Winamax !

[sm4rt]

Bonjour a tous

LA question de ce post est du genre ! alors plutôt que de soumettre un colok à l'Académie Française j'ouvre un post ici pour récupérer vos avis et vos réaction quant AU Team Winamax.

Vous l'aurez compris le but n'est pas ici :
- de qualifier la Team en elle même... (Que des escocs plumeurs de poissons sur écoute^^ non plus serieusement à mes yeux de bons joueurs et une très belle team qui ne peut que leur être profitable à tous)
- ou même la Room On Line qui va très certainement tout mettre en ½uvre pour coller scrupuleusement à la futur loi sur les jeux en ligne ! (moyennant un rack sur chaque coup assez faramineux pour pouvoir donner 2% à l'état. Ceci dit la loi nous accordera, à nous joueurs, 80% de NOS gains (sympas quand même ! alors que tout a très bien fonctionné jusqu'ici sans eux dans l'illégalité la plus total !!) Ceci bien sur pour ne pas perdre d'argent sur leurs revenu actuel de 5M d'¤ lol perso j'ai jamais joué au PMU...) c'est déjà pas simple alors avec 15-20% en moins^^ Autant garder l'adrénaline de l'illégalité qui reste plus lucrative... EN JETONS D'ARGENT FICTIF BIEN ENTENDU
- ou même pour délibérer sur le FPT, sponso par cette même room, qui oublie de payer les gagnants dans un laps de temps assez court...
Bref rien de tout ça !



Juste savoir si vous êtes pour ou contre (si vous cautionnez ou vraiment pas) le faite que "La Team Winamax" lance cette nouvelle mode d'appeler une team UN Team ? (qui fait mal aux oreilles je vous l'accorde)
La question du genre est lancée !







Sauf pour FPC dont on connait déjà l'opinion (Cf: Saison 2 Emission 17) enfin il à l'droit d'changer d'avis.... (démocratie oblige)

Ce message a été modifié par sm4rt : 06 mars 2009 - 18:36

[kaizer]

Oui pareil j'ai jamais compris l'histoire d'appeler "LE" Team winamax.

/discuss.

[Pasdepo(k)]

ça m'a surpris également ce choix du masculin mais après réflexion ça n'est peut-être pas si idiot.
A prime abord team étant une équipe en français, on reprend naturellement le genre féminin pour ce transfuge de l'anglais vers le français.
Oui mais pour les autres anglicismes, l'anglais n'ayant pas de genre, ils ont été repris en grande majorité avec un genre masculin (en fait je ne trouve pas de terme anglais repris dans la langue française avec le genre féminin -edit : si bien sûr en prenant qq seconces de réflexion - la blind, la river - mais la majorité reste masculin)
Team suit donc la même règle et est masculin.
On dirait donc une équipe Winamax ou un team winamax.

Ce message a été modifié par Pasdepo(k) : 06 mars 2009 - 08:48

[octopus00]

on dit bien "la win" baby!!!!!!!!!

plus sérieusement, le team semble plus adapté, comme on dit un pool de joueur...après, il s'agit dans tous les cas d'un langage qui n'existe pas... en fait on a tendance qd on sait pas trop quoi mettre en francais à mettre un masculin (par exemple pour les nouveaux mots inventés, ou venant d'une autre langue)

après les deux sont dit...on dit le team si on se sent plus proche du mot anglais (qui n'est d'ailleurs ni masculin ni féminin)
on dit la team si on pense en francais au mot équipe mais qu'on veut juste un p'tit accent anglais a notre phrase (comme la win, d'ailleurs)

[sm4rt]

@ Pasdepo(k) & octopus00 vous jouez pas le jeu !
(j'aurai pu appeler Jean Bruno Wladimir François-de-Paule Le Fèvre d’Ormesson pour ces réponses ;)

[sm4rt]

Bon bé du coup le sondage en haut et les réaction en réponses....

Même si tout l'monde s'en fiche du genre du mot Team....

Ce message a été modifié par sm4rt : 06 mars 2009 - 18:35

[AnthoBB]

Je trouve que LE team fait terriblement beauf et franchouillard, mais bon c'est leur positionnement, ça se défend.

[manub]

Il me semble que "le team" est grammaticalement correct.

J'ai quand même voté contre, obv.

[om1kron]

encore un bot spammeur de chez Wam

[Torgull]

Juste un truc à ce sujet (j'ai voté contre évidemment), mais si on traduit team en équipe et qu'on choisit de prendre le genre français ok.
Par contre, pour le football alors ? c'est la balle au pied, donc la football...

[LeChiffre]

un ou une bankroll ?
le ou la rake ?

[Favel-as]

Le Dream Team ?

Noway! Ca sonne horriblement mal!
Contre, obv

[Allinlom]

Je ne suis pas certains que l'on puisse dire en tout cas je trouve ca horrible j'aime pourtant cette équipe car les joueurs on pour beaucoup un beau niveau de jeux et d'explication.
Je crois que c'est Mr A aka le prof qui a demandé le 'le team' alllez Mr Pigeon disons la team plus odible et frais

[sm4rt]

Pasdepo(k), le 6/03/2009 à 08:06, a dit :

ça m'a surpris également ce choix du masculin ..... On dirait donc une équipe Winamax ou un team winamax.

octopus00, le 6/03/2009 à 08:38, a dit :

on dit bien "la win" baby!!!!!!!!! plus sérieusement, le team semble plus adapté, comme on ........on dit la team si on pense en francais au mot équipe mais qu'on veut juste un p'tit accent anglais a notre phrase (comme la win, d'ailleurs)

Oui et on dit aussi UNE Startup et non un startup (pour une entreprise) etc.
Et c'est pas parc'que le voisin n'sait pas s'exprimer qu'il faut faire pareil, j'veux dire notre identité culturel est d'avoir le genre. Je crois qu'au contraire, même en s'appropriant les expression anglophone il faut conserver cette identité diplomatique.... (de plus dans un monde ou le machisme est soit disant prépondérant un mot au féminin ça fait pas d'mal. même si ma remarque n'a rien à voir avec ça mais c'est à mes yeux une raison de plus pour garder le genre feminin de ce mot
Maintenant y'a la traduction "Un équipage" mais ça me fait toujours mal aux yeux/oreilles

AnthoBB, le 6/03/2009 à 18:38, a dit :

Je trouve que LE team fait terriblement beauf et franchouillard, mais bon c'est leur positionnement, ça se défend.

lol ouai, mais ils on certainement pas eu la possibilité d'exprimer leurs avis : et pour la plus part ils s'en sortirons sans cette beaufitude... (je dois traduire celle-ci?)

manub, le 6/03/2009 à 18:47, a dit :

Il me semble que "le team" est grammaticalement correct.
J'ai quand même voté contre, obv.

esprit d'équipe oblige! lol
Ceci dit sans faire de léché (ok un peu quand même) ça n'change rien à la qualité de cette équipe....

om1kron, le 6/03/2009 à 18:50, a dit :

encore un bot spammeur de chez Wam

Ouai, carrément Outofcontrole Ce Team Winamax^^

Torgull, le 6/03/2009 à 18:58, a dit :

Juste un truc à ce sujet (j'ai voté contre évidemment), mais si on traduit team en équipe et qu'on choisit de prendre le genre français ok.
Par contre, pour le football alors ? c'est la balle au pied, donc la football...

On peut aussi traduire "un pied ballon".... ceci dit c'est certainement une question d'habitude...

Ce message a été modifié par sm4rt : 06 mars 2009 - 19:56

[tilou4fun]

ca se dit peut etre mais ca fait tres tres BEAUF

vive LA team cenacle

Ce message a été modifié par tilou4fun : 06 mars 2009 - 22:01

[DonJV]

D'une part je trouve cela débile de vouloir absolument placer de l'anglais à la place du Français, Team, Team, Team,

Pourquoi ne pas simplement représenter notre belle langue et dire "l'équipe" ?

ensuite les anglais n'ont pas ce problème de genre "the team".

Enfin jusqu'à la preuve du contraire , la seule traduction que je connaisse du mot anglais "Team" en français est équipe, de genre féminin donc : LA "TEAM".

De plus, vouloir lui donner le genre masculin, renforce l'idée d'un certain machisme au poker, preuve en est qu'ils n'ont que 2 femmes dans une équipe de treize membres.

[DonJV]

sm4rt, le 6/03/2009 à 19:51, a dit :

Oui et on dit aussi UNE Startup et non un startup (pour une entreprise) etc.

Oui sauf que la traduction française de Start Up n'est pas "entreprise" mais jeune pousse.

donc UNE jeune pousse.

[manub]

DonJV, le 6/03/2009 à 23:04, a dit :

Oui sauf que la traduction française de Start Up n'est pas "entreprise" mais jeune pousse.

donc UNE jeune pousse.

Ah oui, contrairement à UN entreprise?

[kaizer]

Favel-as, le 6/03/2009 à 19:32, a dit :

Le Dream Team ?

Noway! Ca sonne horriblement mal!
Contre, obv

THIS

[yuestud]

Capello!!! Au rapport!!!

[manub]

yuestud, le 7/03/2009 à 00:16, a dit :

Capello!!! Au rapport!!!

Oh la manageuse tu la ramènes pas ok ?

[HolaRambok]

Sinon, séparez votre équipe en deux (genre les sudistes et les nordistes) et vous avez "LES teams", ça règle pas mal de problèmes...

[sm4rt]

sm4rt, le 6/03/2009 à 19:51, a dit :

Maintenant y'a la traduction "Un équipage" mais ça me fait toujours mal aux yeux/oreilles

Edit: Même avec comme traduction "Equipage" faut le laisser au feminin : un équipage de Fish et Donk c'est UNe arche de noé...

[Nicolas Levi]

DonJV, le 6/03/2009 à 23:01, a dit :

vouloir lui donner le genre masculin, renforce l'idée d'un certain machisme au poker, preuve en est qu'ils n'ont que 2 femmes dans une équipe de treize membres.

LOL?

Bonne courage pour cette thread passionnant Vous avez crée la debat au la sein du équipe gagneunmax en toute cas

[kev50]

Un ou une blind ?? (j'ai entendu les deux)