Dictionnaire FRC -> Francais / le jargon anglais du pok Noter le sujet :

[FRC]

Voilà les termes que je suis susceptible de méler sans vergogne à du francais:


AK Beginner's Big Bluff:
Le bluff du débutant avec AK sur un flop qui ne l'améliore pas, mais il ne peut pas coucher AK donc il se met tapis.

BB, SB
Big bling, Small blind

bellybuster (straight draw)
Tirage de quinte ventrale (eg. 78TJ)

bustout
Lorsqu'un joueur se fait éliminer (sortir) d'un tournoi.

chase
Jouer un ou plusieurs tirage (essayer de gagner en ne partant pas favori).

check&fold
Plus rien ne sera investi dans la main (on check, et s'il y a une mise on se couche).

cold-call
Suivre d'un seul coup une mise et une relance.

cold-deck
Affrontement malchanceux de bonnes mains (eg. AA vs KK)

crying call
Suivre mais vraiment celui qui suit n'avait pas envie... Eg en limit poker, il y a souvent des crying calls à la river car le pot est alors tellement gros qu'il est difficile de justifier un fold (mm si on persuadé d'avoir perdu).

cut-off
Position juste à droite du bouton

deep money (jeu en)
Modifications apportées à son jeu lorsque les stacks sont très importantes vis-à-vis des blinds. La taille du pot est alors une petite partie des stacks des joueurs, ce qui procure énormément de levier aux mains spéculatives (78 etc...). Réciproquement, si les stacks étaient bcp plus petites par rapport au pot, les mêmes mains spéculatives sont moins intéressantes car les gains sont alors limités même si la main s'améliore.

déstacker
Prendre tt les jetons d'un adversaire

ev
Expected Value (éspérance mathématique). c'est [probabilité de gagner]x[gains]-[probabilité de perdre]x[pertes]. ev>0 signifie que le coup est positif (rapporte des sousous) sur le long terme.

feeler bet
Mise destinée à "tâter le terrain", essayer de voir ce que pourrait avoir l'adversaire.

ffs
For F*** Sake! (p*tain de m*rde)

gg
"Good Game" (commentaire après une partie, ou quand quelqu'un se fait éliminer)

hit and run
Quitter la table juste après avoir gagné un gros pot

IMO
A mon avis (In My Opinion)

limper
Personne qui suit le BB. (limp=boiter)

lmao
Laughing My Ass Off (mort de rire).

lockout
Situation où la main favorite s'améliore encore, ruinant totalement les chances de l'adversaire (il ne peut plus faire d'outdraw).

longshot
Situation qui a très peu de chance de s'améliorer (tirage quinte ventrale etc...)

mid pos
Milieu de parole

nh
"Nice hand" (commentaire après un coup)

nuts (the)
Jeu max (personne ne peut avoir mieux...pour l'instant).

out
Carte favorable lors d'un tirage (eg. JQ, flop 59T - on a 8 outs sur le tirage quinte: les 8 et les K). Plus on a d'out, plus on a de chance de gagner.... Les outs les plus important sont ceux qui permettent d'avoir le jeu max.

out of pos
En mauvaise position de parole (genre juste à gauche du relanceur avec 5 personnes à parler derrière).

outdraw (to draw out)
Main non-favorite (après le flop) qui s'améliore pour battre la main favorite.

overbet
Miser + que le pot.

overcall
Suivre une mise après qu'un ou plusieurs joueurs aient suivi avant vous.

pp
Pocket Pair (paire en main au holdem, peu importe la valeur).

rainbow (flop)
Flop avec 3 couleurs différentes.

raiser
Personne qui a relancé

rotfl
Rolling On The Floor Laughing (mort de rire).

runner-runner
Deux cartes "parfaites" qui complètent un tirage (par ex. 78 qui touche une quinte sur un Flop A34, Turn 5, River 6)

sandbag
Cf. slowplay

slowplay
Jouer une très bonne main en évitant d'agresser (pour piéger l'adversaire).

smooth-call
Cf. cold-call

sooted
Suited (main assortie eg. 7 de coeur, dame de coeur).

stack
Pile de jetons devant soi

str8
Straight (quinte)

sry
Sorry (désolé, eg. après un coup de chance).

suck out
Gagner en étant clairement pas favori (genre KK vs AA) sans que l'adversaire ai lui-même mal joué (s'il check au flop et au turn et qu'un K tombe ce n'est + un suckout lol).

trap
Piège (eg. slowplayer une main).

ul
UnLucky (pas de bol).

UTG
Under the gun, 1er jouer à parler (à la gauche du BB).

wp
Well Played (bien joué).

wraparound (draw)
Au Omaha, tirage quinte à + de 17 outs (eg. 89QK, flop 5TJ).

yw
You're Welcome (de rien).


La liste pourra s'allonger si j'en ai oublié...

FRC

[WebMaster]

Génial, continue 8)

C'est vrai qu'il y a des tas de termes cheyennes là dedans...

Une fois assimilé, les posts deviennent plus sympas à lire

[jeje900ss]

Sympa cette liste, ça complète le glossaire du site.

J'aurais 1 autre expression si tu voulais bien expliquer :

jouer en "deep money" ?

Sinon je rajouterais à la liste si tu le permet
Bustout = Je crois que c'est faire sortir d'un tournoi en le destackant ?

Jérôme

[FRC]

J'ai ajouté qq termes.

FRC

[guignol]

bien utile tt ca. merci FRC. sinon je voudrais poser une question a propos du feeler bet. l utilisez vous svt? j en suis arrive a un point online ou j abusais bcp de ce bet. genre je suis au BB. 4joueurs. j ai Q5. tombe Qxx. je check. mon kickers est naze. le bouton ouvre leger. je relance pour le tester alors que je n ai pas ouvert. je ne veux surtout pas limper de peur de me faire allumer a la turn et je devrais coucher. donc si il a vraiment cette dame il me relancera. en fonction des tables ce jeu peut etre rentable ou pas du tt. je le fais moins actuellement. je lache ces mains qui sont pourtants parfois gagnantes. j ouvre plutot directement et check fold apres. et vous?

[sylk974]

Une main comme Q 5 je la joue generalement pas a moins d etre bien placer.
Si tu touches la double paire c tout bon selon si y a tirage possible et tout ou pas ... si y a que dame ...

je dirais mise si personne a misé ...
tu peux suivre une mise petite moyenne ...
tu couches une grosse mise ...
et tu couches une relance si c toi ki a miser ... y a for a parier sur une embuscade d un mec ki a top paire top kicker si c pas pire ...

mais pour eviter ce genre de pb j evite de jouer trop ces mains moyennes
a moins d etre sur une table bien loose !!!

[FRC]

Rajouté qq termes.

FRC

[Bubo]

c pas suited? paske tu as marqué sooted...

enfin sooted j'ai jamais vu...

byby

[FRC]

C'est le slang (argot) pour "suited". Comme "gambool" pour "gamble".

FRC

[Bubo]

ok, forcément c le problème du online, les mots n'ont plus rien à voir avec la réalité...

D'ailleurs c'est pas pour critiquer mais je trouve souvent des fautes dans les articles... dans les posts passe encore, mais pour le reste du site (qui est d'ailleurs très bien fait ) c'est dommage... (en même temps c'est un site de poker pas de grammaire...)

byby

Bubo de l'académie française.

[FRC]

Citer

byby

On dit "bye bye" ;-)

FRC

[Bubo]

bizarrement j'étais sûr qu'il y allait avoir un "académicien" pour me le faire remarquer...

"Bonjour monsieur l'académicien!"

baille baille

[FRC]

C'est pas ce qu'on appelle "tendre une perche" ?

FRC

[Bubo]

si si tout à fait...

et au fait à quand un magazine Clubpoker?

byby

[FRC]

Ajout de qq termes, de 'tchat' notamment.

FRC

[Benjo]

"brb"

ca veut dire quoi ? je lis ca de temps en temps dans les fenetres de chat.

[Bobox]

Be right Back : Je reviens de suite

[Benjo]

Merci !

Sinon c'est bien fait google, tu tapes la question texto et il te répond:
http://www.google.fr/search?sourceid=navcl...+mean+%22brb%22

[marina17]

je rajoute les noms donnés au Pocket pairs

AA Rockets
KK cowboys
QQ bitches
22 losers

[R23Sakamoto]

en fait les pocket pairs ont toutes des petits noms :

AA : "Bullets" / "American Airlines" / "Pocket Rockets"
KK : "Cowboys" / "Ace Magnets" / "King Kong"
QQ : "Bitches" / "Siegfried & Roy" / "Four Tits"
JJ : "J-Birds" / "Hooks"
TT : "Dimes" / "Tension"
99 : "Phil Hellmuth"/ "Popeye's"
88 : "Snowmen" / "Little Oldsmobile" / "Dog Balls"
77 : "Mullets" / "Hockey Sticks"
66 : "Cherries"
55 : "Presto" / "Speed Limit"
44 : "Magnum" / "Sailboats"
33 : "Crabs" / "Treys"
22 : "Ducks"

Le plus beau, c'est qu'il y a une raison pour chaque surnom.

R23.

[R23Sakamoto]

certaines autres combinaisons que les pp ont des petits noms :

AK : "Big Slick" / "Walking Back To Houston"
AQ : "Big Chick"
AJ : "Ajax" / "Blackjack" / "Jackass"
AT : "Bookends" / "Johnny Moss"
A9 : "Jesus/Chris Ferguson"
A8 : "Dead Man's Hand"
A5 : "High Five"
A4 : "Transvestite"
A3 : "Baskin Robbins" / "Ashtray"
A2 : "Hunting Season"
KQ : "Marriage"
KJ : "Kojak" / "Bachelor's Hand"
KT : "Katie" / "Big Al"
K9 : "Canine" / "Dog"
K8 : "Kokomo"
K7 : "Columbia River"
K4 : "Fork"
K3 : "King Crab" / "Sizzler"
QJ : "Maverick" / "Oedipus Rex"
QT : "Quint" / "Robert Varkonyi"
Q9 : "Quinine"
Q6 : "Computer Hand"
Q3 : "San Fransisco Busboy"
J9 : "TJ Cloutier"
J8 : "Jeffrey Dahmer"
J6 : "Jack Talley"
J5 : "Motown"
J4 : "Flat Tire"
T9 : "Countdown"
T8 : "Tetris"
T7 : "Bowling Hand"
T5 : "Woolworth" / "Merfs"
T4 : "Broderick Crawford"
T3 : "Weinberg"
T2 : "Doyle Brunson"
98 : "Oldsmobile"
95 : "Dolly Parton"
94 : "Joe Montana Banana" / "San Fransisco"
93 : "Jack Benny"
92 : "Montana Banana" / "Twiggy" / "Golf Bag"
86 : "Henry Bowen"
85 : "Finky Dink"
84 : "Orwell"
78 : "RPM"
76 : "Union Oil" / "Trombones"
75 : "Heinz"
74 : "Cambodian Big Slick"
72 : "Beer Hand"
69 : "Big Lick" / "Railroad"
65 : "Ken Warren"
64 : "The Rabbit"
63 : "Blocky"
62 : "Ainsworth" / "Cowboy Wolford"
54 : "Jesse James" / "Jane Russell" / "Moneymaker"
53 : "Bully Johnson"
52 : "Quarter" / "Two Bits"
42 : "Lumberman's Hand"
38 : "Raquel Welch" /"Sven"
34 : "Waltz"
32 : "Mississippi Slick" / "Polish Big Slick"

R23.

[g-process]

si je peux rajouter

AK : Anna Kournikova

C'est très beau mais ça ne gagne pas souvent

j'ai lu ça sur un chat MrB Poker

ça m'a fait bien rire

[lasticot]

Ca fait plaisir d'avoir un "dico" du pok lollllllllll
ms ca peut etre bien utile qd meme..........


thanks, lasticot.

[Biboune]

Le thread est bien rempli avec tout ca !
Quelques erreurs se sont cachés dans la traduction cependant :

FFS :
ffs est venu remplacé for god sake, pour l'amour de dieu, donc bon dans un sens on peut le remplacer par "put*in de m*rde mais faut pas mal extrapoler

LMAO :
C'est laughing my ass off comme dans toutes les autres expressions : move your ass off, I cheated my ass off ..

Si vous voulez je peux apporter d'autres traductions, mots, mais le thread initial de FRC est déjà assez important.