Bruno "LeScribe" Taccia, Manuel "Matador" Casas - Club Poker Radio - Saison 3 - Emission n°22 Noter le sujet : 2 mars 2010

[WebDesigner]

Club Poker Radio n°22 avec Bruno "LeScribe" Taccia et Manuel "Matador" Casas

Comment écouter Club Poker Radio en 2 clics

Installer le podcast dans iTunes
Ouvrir le flux RSS
L'émission en téléchargement direct

Staff CP Radio

Présentation : François-Philippe et Pedro
Réalisation et montage : Johan
Musique et jingle : g-process

Les photos de l'émission

Manuel "Matador" Casas et Bruno "LeScribe" Taccia






Pedro




Le public




Johan à la réalisation












Le livre de Jean-Sébastien Hongre, "Un joueur de poker"




Piercy dans le public




Antoine Viau

Le jeu très radiogénique

Le jeu n'est pas truqué !




FPC donne sa carte à LeScribe




FPC distribue les cartes pour Matador




FPC découvre sa carte




La poker face de FPC




Pedro a découvert sa carte...




Les cartes dévoilées de Manuel et LeScribe

[bastosweb]

merciiiiiiiiiiiiiiiiii

[ArtPlay]

Les Kem au lieu des cartes ClubPoker, sur quels critères ?

[bastosweb]

Rupture de stock

[IN-THE-AIR]

un lâché de sal*pe??? sympas... glamour même

[rirou99]

Un vrai lâché de sal*pe

Ce message a été modifié par rirou99 : 05 mars 2010 - 00:28

[Pippler]

Merci

[jUz@m]

Je viens d'écouter le début de l'émission et je voudrais réagir au sujet de la traduction de Kill Elky, vu que je suis le principal intéressé ^^
Le fait d'utiliser beaucoup de termes techniques du jargon, "comme sur les forums", en + de ce qu'a dit LeScribe (public ciblé etc.), est aussi et surtout un parti pris de ma part, car perso je déteste la francisation à outrance. J'ai qd mm abondamment utilisé les NdT en bas de page pour ne pas perdre non plus totalement les non-regs de cette façon de parler !
Le correcteur qui est passé derrière moi a aussi édulcoré et francisé certains passages (mon manuscrit était pire :mrgreen:)

[Pippler]

Je suis en train d'écouter cette émission ... je trouve l'idée de faire un tournoi payant pour ACF excellente !

L'idée permettant à des joueurs passionnés comme moi de jouer avec des gens comme les deux frangins avec la brochette là, des pedro, fpc et consors me met l'eau à la bouche (ou la bière au vu de CR de matador )

Surtout que je dois une mousse à fpc depuis sa vanne "mémorable" sur Dunlop

A méditer mais vous avez déjà un inscrit

[izokore]

T'es qui jUz@m?
J'ai une question : est ce qu'on me modifier le "titre de membre" : gamboool ou autre? Je ne savais pas trop ou demmander ça, donc c'est ici que je le fait. Sorry!

Ce message a été modifié par izokore : 05 mars 2010 - 10:13

[thenory]

C'est Marius Tarlo, le traducteur du livre Kill Elky

[LeScribe]

jUz@m, le 05 mars 2010 - 09:34, a dit :

Je viens d'écouter le début de l'émission et je voudrais réagir au sujet de la traduction de Kill Elky, vu que je suis le principal intéressé ^^
Le fait d'utiliser beaucoup de termes techniques du jargon, "comme sur les forums", en + de ce qu'a dit LeScribe (public ciblé etc.), est aussi et surtout un parti pris de ma part, car perso je déteste la francisation à outrance. J'ai qd mm abondamment utilisé les NdT en bas de page pour ne pas perdre non plus totalement les non-regs de cette façon de parler !
Le correcteur qui est passé derrière moi a aussi édulcoré et francisé certains passages (mon manuscrit était pire :mrgreen:)

Salut jUz@m,

J'espère que tu n'as pas pris ce que j'ai dit de manière négative, car ce n'est surtout pas le cas !

Kill Elky est très bien traduit et j'ai vraiment apprécié de le lire, avec ce style franglais/jargon que l'on est beaucoup (et donc moi également) à utiliser tous les jours.
Et tu as raison, je pense que les notes de bas de pages sont vraiment plus pratiques qu'un glossaire unique en fin de livre.

En fait, le public Fantaisium étant différent, François Montmirel me demande de franciser le plus possible, lorsque des termes français existent, bien sûr.



Sinon, je vois que tu habites Vanves également. On est donc voisin ?

[LeScribe]

Ah, et j'ajoute également que si j'ai pris Kill Elky en référence, c'est que c'était le bouquin le plus connu et le plus proche de moi à ce moment-là ;-)

[jUz@m]

Non non je n'ai pas mal pris ce que tu as dis, j'ai même particulièrement apprécié ton intervention
En effet le public visé est différent et MA et Fantaisium ont également des points de vue éditoriaux différents
Et ouioui je suis Vanvéen, jsuis pas loin de l'Intermarché

[ArtPlay]

Citer

Et ouioui je suis Vanvéen, jsuis pas loin de l'Intermarché

Moi je suis de Bussy Saint Georges à côté du champion, kikoo

[izokore]

ArtPlay, le 05 mars 2010 - 11:06, a dit :

Moi je suis de Bussy Saint Georges à côté du champion, kikoo

lol!

[LeScribe]

jUz@m, le 05 mars 2010 - 11:04, a dit :

Non non je n'ai pas mal pris ce que tu as dis, j'ai même particulièrement apprécié ton intervention
En effet le public visé est différent et MA et Fantaisium ont également des points de vue éditoriaux différents

Good :-)
Je n'aime pas froisser les gens, surtout quand j'apprécie le boulot qu'ils ont fait.

jUz@m, le 05 mars 2010 - 11:04, a dit :

Et ouioui je suis Vanvéen, jsuis pas loin de l'Intermarché

Lol ! Je suis pas loin : en face de Gazier !

[izokore]

thenory, le 05 mars 2010 - 10:51, a dit :

C'est Marius Tarlo, le traducteur du livre Kill Elky

ok merci! Sympa ce bouquin, mais il faut pas s'arreter en cours de route, parce que la reprise est difficile ensuite!

[LeScribe]

Ah oui, en face de Ferrières !

Et le vidéo-club marche toujours bien ?




Bon, j'arrête

[matador]

Décidément il parle autant a l'écrit que a l'oral !!!
PS: De Gaziers pour aller au vidéoclub, tu passe bien par le rond point de Saint Paul les Bonnetiers ?

[fpc]

matador, le 05 mars 2010 - 11:33, a dit :

Décidément il parle autant a l'écrit que a l'oral !!!
PS: De Gaziers pour aller au vidéoclub, tu passe bien par le rond point de Saint Paul les Bonnetiers ?

Non non non, ca c'est pour aller à la médiathèque
Pour aller au vidéoclub faut prendre la rue des Rayonneurs.

[Pippler]

Ou comment transformer un thread en Gps Twitter touristique

[Bast]

lol vanvaments

Ce message a été modifié par Bast : 05 mars 2010 - 11:59

[LeScribe]

Pippler, le 05 mars 2010 - 11:52, a dit :

Ou comment transformer un thread en Gps Twitter touristique

Et attends un peu que j'écrive la recette que Loorent m'a demandé d'expliquer Mardi... ça va devenir l'annexe de Cuisine.tv (chaîne que je regarde laaaargement plus souvent que cette m.... de Poker Channel ! ).

(et mardi, j'avais pas encore tenté le risotto de la mort-qui-tue que j'ai fait hier soir )



Sinon, pour les Vanvament ;-) il faut signaler qu'il existe un club très actif à Vanves :

http://vanvespokerclub.free.fr/

[matador]

LeScribe, le 05 mars 2010 - 12:11, a dit :

Sinon, pour les Vanvament ;-) il faut signaler qu'il existe un club très actif à Vanves :

http://vanvespokerclub.free.fr/

Ca me fait plaisir que vous parliez de clubs ...
Car pendant le live , j'ai pas eu le temps de mettre a l'honneur tous les "Presidents" ou membres de clubs qui participent a l'organisation , c'est du boulot d'organiser des tournois pour N personnes ( chez nous on limite a 40 par tournoi ), et c'est presque toujours de manière bénévole.

Voila , Un gros bravo a tous ceux qui pourront se reconnaitre,a ceux qui donnent au mot amateur un vrai sens et a ceux qui participent a ces tournois, pensez de temps en temps a faire une p'tite tape amicale sur le dos du "GO" ...

Longue vie au Poker Amateur, Longue vie aux Clubs ...

Faudrait qu'un de ces jours j'organise une rencontre + un tournoi entre "Présidents" ...